【和文英訳】…する人が多い［少ない／いない］

問題

1. 最近、お年寄りに席を譲らない若者が多い。（学習院大）
2. 飛行機はむしろ経済的だという人もいる。（早稲田大）

所見

• (a)肯定
  …する人は多い　Many people do
  …する人もある　Some people do
• (b)部分否定
  誰もが…する訳ではない　Not everyone does
• (c)準否定
  …する人はほとんどいない　Few people do
• (d)全否定
  誰も…しない　Nobody [No one] does

①「…する人は多い［少ない／いない］」を表す最も一般的な構文が(a)～(d)になります。

②There are many [some/few] people who ... の形は間延びした印象を与えるためあまり使用されませんが、文に変化を持たせるなどの目的で時に使うのは構いません。

今回の問題で使う表現

1. 「お年寄り」the elderly（総称）；elderly persons（old peopleとは現在ではあまりしません。差別的表現とならないよう配慮が必要）；senior citizens,
   「席を譲る」give (up) [offer] one's seat（ここでのように主語が複数の場合には、their seat；their seatsの両方があり得ますが、後者がデータ的に多いようです）
2. 「飛行機は経済的だ」これを直訳してPlanes are ... とするのはあまり好ましくありません（飛行機自体の代金のように聞こえるので）。
   「飛行機での旅は経済的だ」と解釈したいところです。traveling by plane；air travel

解答例

1. Many young people do not give (up) [offer/surrender] their seats to the elderly these days.
2. Some people say (that) traveling by plane [air] is rather economical.

所感

「お年寄り」を表す表現、自分だったらまずold peopleが浮かんできそうです。いろいろな表現があるんですね。勉強になりました。
「飛行機は経済的だ」→「飛行機での旅は経済的だ」という言い換え、ここまで気が利いた受験生はどれくらいいたのでしょうか？直訳しちゃったらやはり減点ものなのでしょうか？僕だったら、自分だったらやってしまっているところなので、気になるところです。