【和文英訳】言い換えが必要な高校入試問題⑧

問題

次の日本文を英語になおしなさい。

1. だんだんと寒くなってきて、朝起きるのがつらいです。（高知学芸高）
2. 雨が降り出さないうちに家に帰りましょう。（穎明館高）
3. 10年前に創設されたソフトボールチームには、私の友人がたくさん在籍している。（久留米大附設高）

所見

下記のように言い換えると、訳せると思います。

1. 「つらい」⇒「私にはたいへんである」と考えましょう。
2. 「雨が降り出さないうちに」⇒「雨が降り始める前に」と考えましょう。
3. 「私の友人の多くが、10年前に創設されたソフトボールチームに在籍している」と考えましょう。
   ※「～に在籍［所属］している」belong to ~
   　「～を創設する」establish [found] ~

解答例

1. As it is getting colder and colder, it is hard for me to get up in the morning.
2. Let's go home before it starts [begins] to rain.
3. Many of my friends [Many friends of mine] belong to the softball team which [that] was founded ten years ago.

所感

1．の問題は言い換えよりも”As it is getting colder and colder,”が書けるか我ながら怪しいところです。

3．の問題は中学生がfoundという語彙（findの過去形ではない）を知っているかということが問題に感じられますが、どうやらformやmakeあたりも使用可能なようです。よかった。