【和文英訳】becauseだけではない原因・理由の表現

問題

1. 野球の試合は雨のため中止になった。（関西大）
2. 私の子供の頃は、よく大雪で電車が停まったものだった。（日本女大）

所見

～により［～のために］（原因・理由）

（a）since S + V
（b）because of ~ / because S + V
（c）on account of ~
（d）due to ~
（e）owing to ~

①「～のために」という「原因・理由」を表す表現になります。sinceの後には節しか来ませんが、becauseの後には（b）のように語句も節も続きます。（c）,（d）,（e）はすべて語句しか続きません。また、（e）のowing to ~ はbe動詞の後にはあまり使われません。

②〈As S + V 〉を文の初めに使うことは、特に《米》では稀です（「…するにつれて」という「比例」の意味で使うのが普通のため）。

今回の問題で使う表現

1. 「中止になる」　be called off；be canceled[《英》cancelled]
2. 「大雪」　heavy snow；heavy snowfalls（snowfallは可算名詞）

解答例

1. The baseball game was canceled [《英》cancelled / called off] on account of (the) rain.
   別解　The baseball game was rained out.
2. When I was a child, trains often stopped [were often not running] due to heavy snowfalls.
   別解　When I was a child, train services were disrupted because of heavy snow.

所感

becauseだけではない原因・理由の5つの表現、久しぶりに見て、高校生の頃習ったなぁ、なんて思い出しました。

あと、個人的に勝手にbecause=since=asって覚えてたんですけど、asは接続詞としての少し使い方が違ったんですね。勉強になりました。