【和文英訳】言い換えが必要な高校入試問題④

問題

次の文を英語に直しなさい。

1. 彼はうちの近所に住んでいるアメリカ人かもしれないね。（岡山白陵高）
2. 彼女は趣味が同じ人と友達になりたいと思っている。（makeを用いて）（北海道・函館ラ・サール高）
3. 向こうに立っている女性は数年前からの知り合いです。（Iで始めて）（北海道・函館ラ・サール高）
4. 天は自ら助くる者を助く。〈ことわざ〉（埼玉・慶応志木高改）

所見

下記のように言い換えると、訳せると思います。

1. 「うちの近所に」⇒「私（たち）の家の近くに」
2. 「趣味が同じ人」⇒「同じ趣味を持っている誰か」
3. 「数年前からの知り合いです」⇒「数年間ずっと知っている」
4. 「天は自分自身を助ける人を助ける」と考える。

解答例

1. He may be the American who lives near my house.
2. She wants to make friends with someone who has the same hobby.
3. I have known the woman (who is) standing over there for a few years.
4. Heaven helps those who help themselves.

所感

今回の和文英訳も直訳では対応しきれなそうな問題でした。

今回気になったのはこの4．の問題は解答例以外の回答はだと点数はつかないのでしょうか？気になるところです。those whoとか、help oneselfとかちょっと難しそうな表現が出てきてるし。ちょっと待って、help oneselfって、「セルフサービスで」って意味じゃなかったっけ？