【和文英訳】「ますます多くの～」を表す表現３通り

問題

近年ますます多くの国が公共の場所での喫煙を禁止している。（武蔵大）

所見

• 「ますます多くの～」を表す表現には少なくとも3通りあります。
  (a) An increasing number of ~ are doing.
  (b) The number of ~ who [that/which] ... is increasing.
  (c) More and more ~ are doing.
• 「近年」in recent years ; recently
  （文全体の時制は「現在完了形」か「現在進行形」が良いでしょう）
• 「公共の場所で」in public places
• 「喫煙を禁止する」prohibit smoking ; do not allow smoking

解答例

1. In recent years an incresing [a growing] number of countries have been prohibiting smoking in public places.
2. In recent years the number of countries that have banned smoking in public places has increased.

所感

今回は、「ますます多くの～」を表す表現ということで取り上げましたが、僕が知っていたのは、more and more ~ の表現だけで、他の2つの表現は「見りゃ分かるけど、書けない表現」でした。これを機にこのincreaseを使う「型」を覚えて書けるようになりたいと思います。

あと、文全体の時制は「現在完了形」か「現在進行形」が良いっていうのは、どうしてなんでしょうね？何か理由でもあるんでしょうか？それとも理屈抜きで覚えることなんでしょうか？