【和文英訳】問題文の中に「自然」が2つもあったら

問題

英訳しなさい。

「私たちの周囲の自然をよく見ると、文明が自然を破壊していることがわかる。」（京都産大）

所見

• 問題文の中に「自然」が2つもあるけど、どうやって区別しよう？
  →前者の「自然」を the natural environment 、後者の「自然」を nature としてみましょう。
• 「私たちの周囲の自然をよく見ると、」の主語が書かれていないのですが、どうしましょう？
  →無生物主語の文にしてもいいですし（解答例1．）、weを主語にすることもできます（解答例2．）。
• 「～していることがわかる」の「わかる」が訳しにくいなぁ…
  →「～していることがはっきりする」などと言い換えてみてはいかがでしょう？

解答例

1. One careful look at the natural environment around us shows [makes it clear] that our civilization is destroying nature.
2. When we observe closely the natural environment around us, it is clear that civilization is destroying nature.

所感

解答例1．の方の主語、One careful look at ~ は初めて見ました。一応検索エンジンで調べてはみましたが、これと全く同じ表現はあまり出てきませんでした。ですが、have a close look at ~ で「～をよく見る」という表現があり、名詞の方のlookも使えるようになっておきたいところです。あとは、2つ出てくる「自然」を区別しなきゃいけないわけですが、ここで「自然」→ nature と馬鹿の一つ覚えのようにしか覚えていないと、苦戦するわけですね。