【和文英訳】譲歩構文を練習しよう！
問題
健康に十分注意することはもちろん必要なことであるが、病気を恐れすぎるというのはよくない。（愛知教育大）
所見
問題を解く前に…
「確かに彼は若いが、経験がある」
(a) It is true : It is true (that) he is young, but he is experienced.
(b) True(,) : True(,) he is young, but he is experienced.
(c) to be sure : He is young, to be sure, but he is experienced.
(d) Indeed : Indeed he is young, but he is experienced.
(e) No doubt : No doubt he is young, but he is experienced.
(f) may : He may be young, but he is experienced.
構文のポイント
①「譲歩構文」の1つで、メインの意見はbut以下で述べられます。
②(b)は(a)が短縮されたもので、Trueの後ろにコンマを付けても付けなくてもよいです。
今回の問題で使う表現
「健康に十分注意する」take good care of one's health
「～を恐れすぎる」be too afraid of ~ ; be too concerned with ~ ; be too worried about ~
解答例
It is of course important that we take good care of our health, but it is a mistake to be too worried about getting sick.
所感
譲歩の表現がこんなにあるなんて知りませんでした。
あと、「～するのはよくない」は it is a mistake to ~ で表すんですね。へぇ～。これも初めてです。今度使ってみます(いつになるのやら)。
そういえば、この手の譲歩構文の問題をどっかで見たことあると思って過去のエントリを探してきたら、ありました。これです。
じつは、この問題も愛知教育大学でした。
愛知教育大学は譲歩構文の問題が好きですね。
目指している高校生さんは今から練習しといた方が良いかもしれませんよ。
