【和文英訳】…しそうになるの表現

問題

1. 昨夜、彼はもう少しで自動車にひかれそうになった。（日本女大）
2. 電車に傘を忘れるところだった。（早稲田大）

所見

(a)almost do（be動詞の場合は be almost …）

(b)nearly do（be動詞の場合は be nearly …）

(c)come [get] close to doing

①「(もう少しで)…しそうになる」を表す一般的な形です。特に(a)と(b)は1語で表すことができる便利な表現になります。

②(c)のcloseは「近くに」の意味の副詞になりますので、発音は[klous]。《英》では come near to doing とも言います。

③(c)ではcome；getのほかにbe動詞も使われ、closeの前にveryを入れることもあります。

今回の問題で使う表現

1. 「昨夜」last night；（「夕刻」と考えて）yesterday evening（last eveningは不可。いずれも前置詞は付けません）
   「自動車にひかれる」be run over by a car；be hit by a car
2. 「電車に」on [in] the train（「自分が乗っていた電車」の意味であるから、定冠詞を付けます）

解答例

1. He was almost [nearly] run over by a car last night.
   別解 He came very close to being hit by a car yesterday evening.
2. I almost [nearly] left my unbrella on [in] the train.
   別解 I came very close to leaving my umbrella on [in] the train.

所感

「…しそうになった」の表現は個人的に使用頻度が多くないものですから、敬遠していたのですが、almostやnearlyといった1語で表現できると今回分かったので、これからは怖がらずに使っていこうかと思います。