【和文英訳】「習慣をつける」って訳せる？

問題

英訳しなさい。

「英語を聞き話す能力ももちろん大切であるが、英語の本を読む習慣をつけることも同じく重要である。」（愛知教育大）

所見

• 「もちろん」は Of course で良いよね？
  →もちろん良いですけど、今回の場合は後でbutが出てくることになりますから、せっかくなので、Indeed ~ but ... の形に持ち込んでみてはどうでしょうか。
• 「習慣をつける」はなんて言うんだっけ？
  →form the habit of ~ です。ちゃんと覚えましょう。
• 「同じく」はどう訳そう？
  →as 原級 (as) を使っても良いですし、equallyと訳しても良いでしょう。

解答例

Indeed the ability to hear and speak English is important, but forming the habit of reading English books is just as important.

所感

Indeed ~ but ...で「確かに［なるほど］～だが」という意味になるのは初めて知りました。他にも、form the habit of ~ とか、equally が出てこなくて、語彙力の敗北を感じました。