【和文英訳】「～にもかかわらず」を表す表現

問題

彼の努力にもかかわらず、すべては以前と変わりなかった。（立命館大）

所見

• 「～にもかかわらず」を表す表現
  《節》(al)though S + V　文頭・文末どちらにも置けます。
  《句》in spite of ~　語や句が続きます（節は続けられません）。
  《語》despite ~　語や句が続きます（節は続けられません）。
• 「～にもかかわらず」を表す表現はほかに、for all ~ や with all ~ もありますが、やや文語的なものになります（知識としては知っていてもよいですが）。
• 「以前と変わりなかった」remained unchanged; remained just as it had been; nothing changed at all

解答例

1. Although he had tried hard, nothing changed at all.
2. Despite his efforts, everything remained just as it had (always) been.

所見

今まで、「～にもかかわらず」の～にあたる部分が節になるか語句になるかで、表現を使い分けていたのですが、解答例が二つあるのを見て、一つの問題文から両方のパターンを書けるようになっておいた方が良いんだな、と思った次第です。