【和文英訳】関係代名詞thatを使いましょう

問題

次の文を英語になおしなさい。

「パリは私が今まで訪れた中で、一番美しい都市です。」（高知学芸高）

所見

• ここは普通に最上級を使うんですよね？
  →はい、最上級を使います（解答例1．）。ただし、原級を使って書く方法もあります（解答例2．）。両方やってみましょう。
• 最上級を使う場合、「パリは最も美しい都市です」と、「私が今まで訪れた」で、二つの節ができると思うんですけど、どのようにつなげばいいですか？
  →ここは関係代名詞thatを使います。なぜかというと、最上級の形容詞をが使われているからです。
• 原級を使う場合は、such a + 形容詞 + 名詞 + as ~ を使えばいいんですよね？
  →はい、O.K.です。早速やってみましょう。

解答例

1. Paris is the most beautiful city that I have ever visited.
2. I have never visited such a beautiful city as Paris.

所感

最上級を使う場合、「パリは最も美しい都市です」と「私が今まで訪れた」に関しては難なく訳せるところだと思うんだけど、最上級が使われているから、関係代名詞をthatにしなきゃいけないってことを忘れてる人は結構いると思う。もしかして、僕だけ！？あとは、最上級⇄比較級⇄原級の変換も自由自在にできるようになっておきたい。