【和文英訳】関係代名詞thatじゃなきゃダメな場合

問題

次の文を英語になおしなさい。

1. これは私が今まで見た中で最もおもしろい映画です。（北海道・函館ラ・サール高）
2. 私がここで買った唯一の物は、この小さな人形です。（東京・中央大杉並高）

所見

次の場合にはthatが好んで用いられます。

ただし、先行詞が「人」の場合はwhoが用いられることも多いです。

• 「唯一」＋先行詞
  最上級の形容詞、the only、the first [last]、the same、the veryなど
• 「全・無」＋先行詞
  all、every、everybody、everything、any、no、anyone、nothingなど
• 先行詞が疑問詞
  who、which
• 先行詞が「人＋物」
  （例）the men and horses

解答例

1. This is the most interesting movie that I have ever seen.
   (I have never seen such an interesting movie.)
2. The only thing that I bought here is this small doll.

所感

以前にも関係代名詞thatを使う場合の高校入試問題を取り上げましたが、個人的に十分ではないと思ったので、再度ここで取り上げました。

exam-blown.hatenablog.com

まぁ、和文英訳で関係代名詞をthatにしなきゃいけないかどうか迷ったら、”接触節”の形に持ち込んで、関係代名詞そのものを省略してしまえばいいのかもしれませんが。